TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.119 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 48.119

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv.? 1′ ]x ⸢ku‑iš‑ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C DÙ‑anmachen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:PTCP.ACC.SG.C;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
werden:PTCP.ACC.SG.C;
machen:3SG.PRS;
werden:3SG.PRS.MP ⸢ḫar⸣‑[zihaben:3SG.PRS

…		⸢ku‑iš‑ki⸣	DÙ‑an	⸢ḫar⸣‑[zi
		irgendein INDFany.NOM.SG.C	machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen PTCP.ACC.SG.C werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} werden PTCP.ACC.SG.C machen 3SG.PRS werden 3SG.PRS.MP	haben 3SG.PRS

obv.? 2′ ] a‑pé‑el‑⸢wa⸣‑káner:DEM2/3.GEN.SG=QUOT=OBPk ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} ⸢e⸣‑x[

…	a‑pé‑el‑⸢wa⸣‑kán	ZI‑an
	er DEM2/3.GEN.SG=QUOT=OBPk	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

obv.? 3′ ] ⸢NU.SIG₅⸣‑duungünstig werden:3SG.IMP pa‑an‑ku‑ušviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB‑tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [

…	⸢NU.SIG₅⸣‑du	pa‑an‑ku‑uš	GÙB‑tar	…
	ungünstig werden 3SG.IMP	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv.? 4′ ]x ⸢zi‑la⸣‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} nuCONNn ⸢KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅⸣‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP x[

…		⸢zi‑la⸣‑aš	nu	⸢KIN	SIG₅⸣‑ru
		Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

obv.? 5′ ⸢INA? UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2⸣K[AMzwei:QUANcar 1

…	⸢INA? UD	2⸣K[AM	…
	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar

obv.? 6′ ANŠ]E.KUR.⸢RA‑ma⸣Pferd:{(UNM)} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑ši‑ia‑x[

ANŠ]E.KUR.⸢RA‑ma⸣	ku‑it‑ki
Pferd {(UNM)}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

obv.? 7′ GÙ]B‑tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SIG₅⸣‑x[

…	GÙ]B‑tar	da‑a‑aš	⸢nu‑kán	an‑da
	Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

obv.? 8′ ]x pa‑an‑ga‑u‑⸢i⸣viel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG pa‑⸢iš⸣geben:3SG.PST [

…		pa‑an‑ga‑u‑⸢i⸣	pa‑⸢iš⸣	…
		viel D/L.SG Volk D/L.SG	geben 3SG.PST

obv.? 9′ ]‑mar ⸢da‑a⸣‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

ca. two blank lines

edge of tablet

…		⸢da‑a⸣‑aš	⸢nu‑kán	EGIR‑pa⸣
		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev.? 1′ ]x x[

…

rev.? 2′ ]x x[ ]x x[

blank paragraph, two lines

		…

rev.? 3′ ]x x x‑ḫu‑ia‑an wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

…				wa‑aš‑túl
				Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev.? 4′ ]x x‑ga ⸢an⸣ x x[

…			…

rev.? 5′ ]x x[

rev. breaks off

…

This sentence appears to be added in the narrow space available between the previous line and the paragraph line, evidently traced before these few words were written.

0.35035800933838